点击次数：

说 明：作为秦观33世孙，知晓始祖，但对祖父（秦观31世孙，字达明、号定一，1903.11.22生，1951.4.30卒）却没有什么印象。除了父亲、姑姑生前传递的碎片化信息外，其余知之甚少，更无有价值的文字、图片资料。今日，宏志兄偶得80年前介绍祖父生平事迹的文献——《赠秦君定一序》，予我分享。拜读文稿，百感交集，可谓弥足珍贵：既有纪念意义，又有重振“诗史传家”、“孝友传家”家风之价值，堪称续修或编撰家史分册的经典之作，对于身教、启迪和引导我的学子们传承优良家风，正确处理名与利、得与舍、做人与做事（官），也有借鉴意义，故翻译之。按照时下阅读习惯，翻译时对个别语句的次序稍作调整。

秦君定一印象

钱选  .  文（原题：赠秦君定一序）

秦观33世孙兴方.译

当下社会风气每况愈下，人心险恶。凡人稍有得志，便骄横奢侈，气焰嚣张，欺软怕硬，唯利是图，甚至漠视国家法律和社会良序，干尽贪欲之事，靠高利贷大肆敛财，而对于地方公益和百姓疾苦，则极为冷漠。在这个世道，能够做到清廉、公正示人，处处为地方百姓所想、实干的人屈指可数，我的好友秦君定一恰恰是其中之一。秦公虽然在位时间不长，但捐资兴学、造福百姓，当下像这样的人少之又少了！

秦公是奔牛区六一乡人，一贯平易近人，且德高望重。早年从事教育，后被推举为本乡乡长。当年，我既惭愧又很荣幸能与秦公共事，分管本乡百姓教育培训之事，主要训练壮丁。空闲或工作之余，秦公常与我畅谈从政得失，其见解独到，与众不同，令我感叹：正如蛟龙并非池中之物，一个乡长职位何以施展秦公的才能！果不其然，时日不长，秦公便晋升为武进县第三区区长【注：奔牛区】。到任后，秦公仍然保持谦虚、谨慎、廉洁，与任前别无二致，毫无时下官员的骄横、傲慢！与亲朋好友以礼相处，对百姓以诚相待，并不因为自己当了区长而藐视众人、愚弄草民。尽管任职时日不长【注：1941-1942年】，但做了诸多实事，口碑极好，全区百姓无不褒扬。离职后，秦公仍然保持清正、廉洁，两袖清风，视金钱为万恶之源，淡泊处之，从不求多，恐其祸害子孙。秦公的远见卓识，绝非我们这些常人所能达到。

奔牛区有所丽江初中【注：即目前“江苏省奔牛高级中学”的前身，1933年刘国钧等贤人创办了“奔牛初级中学”，1935年更名为“树人初级中学”，而1937.11-1945年期间又改称“丽江中学”】，办学经费十分紧张，到了难以为继的地步。秦公考虑到这所中学是全区最高学府，一旦停办，众多寒门学子将会失学，于是便带头出资，同时组织社会各方募捐设立基金，新建校舍几十间，使很多穷苦学子有学可上。虽然时局动荡，学校只是勉强维持运转，但他已不遗余力。后来丽江初中校舍林立、绿树成萌，离不开秦公在学校危难之际的倾力支持。

哎，看看当今社会物欲横流、道德沦丧，士大夫们都只谋一已之利，度一时之快，还有谁会关心公益，关注教育事业，造福普通百姓？我的好友秦公，姑且不论其品格有多么高尚，就这几件事，也足以传世。值此续修秦氏家谱之际，略叙生平事迹，昭告世人，激励后生。 

      原文撰于《秦氏宗谱》1943年版续修成稿前

复载于2017年版第三卷77-78页

2022年12月16日译于扬州大学